Možda nikada neæemo saznati zašto su to napravili, ali odrasli bi jednu stvar morali da znaju:
Acho que nunca saberemos por que fizeram aquilo. Mas uma coisa os adultos devem se lembrar: É um saco ser adolescente.
A ako su to tvoji omiljeni kolaèiæi, namoj davati delfinima da jedu!
E se esse for o seu bolo "especial", não deixe os golfinhos comerem.
Ne mogu da verujem da su to uradili.
Eu não posso acreditar que ele e Owen fizeram isso.
Mislio sam da su to samo prièe.
Achei que eram só histórias que contavam.
Rekla sam mu da su to lekari našli na mestu gde je trebalo da mu bude srce.
Eu disse que os médicos acharam onde o coração deveria estar.
Èula sam da Roðak Marv nije vlasnik bara, veæ su to neki kriminalci.
Então, soube que o primo Marv não é o dono do bar? Que é de uns criminosos.
Reko sam ti da su to samo šuplje prièe.
Não falei que era apenas um mito?
Šta su to uradili s Kamelotom?
O que eles fizeram com Camelot?
Ispalo je da su to iscepani deliæi papira, pa sam pokušao da ih sastavim.
E era um papel, mas só pedaços, então juntei o que consegui.
Bila su to dobra vremena sa tobom... i mamom.
Foram bons tempos com você e a mamãe.
Svi top agenti su to radili, pre nego što sam ja došla.
Os agentes faziam isso antes de eu chegar aqui.
Ti shvataš da su to zapravo životinje?
Você não entende que são animais de verdade?
Znaš, svi su to nekako proživeli.
Todo mundo enfrentou isso de algum jeito.
Moja uèiteljica kaže da su to fotomontaže.
Minha professora disse que são fotos falsas.
Verujemo da su to neprijateljski vojnici u naprednim elektronièkim kamuflažama.
Acreditamos que são soldados inimigos com camuflagem eletrônica avançada.
Mislim da su to njihova imena.
Acho que são os nomes deles.
Za druge smrti kraljeve i kraljice, uvek smo mislili da su to bile samo razmirice zbog zavisti i moæi.
Os falecidos reis e rainhas... Pensamos que foram brigas internas.
Neki od nas su to već uradili, i nije tako teško kao što mislite.
De novo, alguns de nós o fizemos, e não é tão difícil quanto parece.
Ali oni su to uradili zahvaljujući zajedničkom identitetu - evropskom - i zajedničkoj ekonomiji.
Mas eles conseguiram graças a um identidade comum -- Europa -- e uma economia comum.
Ne znam zašto su to radili, ali sam naučio nešto o tome.
Não sei por que eles faziam isso, mas aprendi algo a respeito.
i primetili da su to problematični aspekti, ali oni nisu jezgro religije i možda se mogu drugačije razumeti, i Kuran se može ponovo čitati u modernom svetu.
e viram que havia alguns aspectos problemáticos, mas que esses aspectos não eram o núcleo da religião, então talvez eles pudessem reinterpretar e o Corão poderia ser relido agora no mundo moderno.
(Smeh) Sada sam se ja naravno setio da su to američki podaci, i pomislio - pa ti blesavi Amerikanci.
(Risos) Agora eu, obviamente, pensei bem, isto é um dado Americano. E eu pensei, bem, esses americanos tolos.
I ovo je samo jedno od stotina i stotina istraživanja tokom poslednjih 20 godina koja su to zaista i pokazala.
E este foi apenas um de centenas de estudos dos últimos 20 anos que realmente demonstrou isso.
I naravno, četvorogodišnjaci su to iskoristili, da mašu predmetom iznad detektora.
E como esperado, as crianças de 4 anos usaram a evidência para passar o objeto no topo do detector.
U istraživanjima koja radimo u mojoj laboratoriji, sličnim istraživanjima, pokazali smo da su deca od 4 godine zapravo bolja u formulisanju manje verovatnih hipoteza nego što su to odrasli kada im damo potpuno isti zadatak.
E nos estudos que fizemos em meu laboratório, estudos parecidos, nós mostramos que crianças de 4 anos são melhores em descobrir uma hipótese improvável que adultos quando damos a eles exatamente a mesma tarefa.
Naravno, u većini slučajeva su to bele laži.
Agora, sem dúvida, muitas destas mentiras são inofensivas.
(smeh) Zbog toga što, ne samo da su tada ljudi mogli da objavljuju svoje priče širom sveta, već su to mogli da urade koristeći naizgled beskonačan broj uređaja.
(Risadas) Porque as pessoas não apenas podiam espalhar suas histórias por todo o mundo mas também podiam fazer isso usando o que parecia ser uma quantidade infinita de dispositivos.
Stvari koje fotografiju čine realističnom, mislim da su to stvari o kojima ni ne razmišljamo, stvari iz naših svakodnevnih života.
Então o que faz a fotografia parecer realista, eu creio, são as coisas que nem pensamos, as coisas que nos cercam em nossa vida diária.
Koji su to neverbalni izrazi moći i dominacije?
E quais são as expressões não verbais de poder e dominação?
(Smeh) Šta su to siromašni radili pogrešno?
(Risos) O que havia de errado com os pobres?
I pošto je moja baka mislila da je to slatko i pošto su to bile moje omiljene stvari, pustila me je da u to verujem.
E porque minha avó achava isso fofo, e porque eram meu prato favorito, ela deixou que eu pensasse assim.
I otkrili smo da su oni koji su pravili origami mislili da su to divna dela origamija, i bili su voljni da plate i do pet puta više nego oni koji su samo procenjivali sa strane.
E o que descobrimos foi que os construtores pensavam que aquelas eram lindas peças de origami e estavam dispostos a pagar por elas cinco vezes mais do que as pessoas que apenas avaliaram externamente.
Za Isusa su to ekonomska, politička i duhovna.
Para Cristo, as tentações são econômicas, políticas e espirituais.
Mislim da su to interesantne ideje, ako je moguće.
Acho que são ideias interessantes, se pudéssemos.
Bili su to stari tragovi, ali je razonode radi počeo da ih prati, i mogu vam reći, mogao sam da primetim po brzini kojom se kretao po tim otiscima, da ovaj čovek može da doktorira na traganju.
E era um caminho antigo, mas, por diversão, ele virou e começou a segui-lo, e eu te digo, eu podia dizer pela rapidez com que ele se movia naquelas marcas que aquele homem era um rastreador em nível de Ph.D.
Sve to, nekada su to nazivali „Madibina magija“.
A tudo chamavam de "Magia de Madiba".
I način na koji su to uradili je tako što su isticali devojčice na kutijama ili u reklamama, i po celoj rerni bi bile cvetne šare u svetlo roze i ljubičastoj boji, koje su i specifične boje za ženski rod, zar ne?
E eles faziam isso mostrando somente meninas nas caixas e nos comerciais, apenas desenhos florais por todo os fornos e ele era feito com as cores rosa e roxo brilhante, cores muito específicas para o gênero feminino, certo?
Da li su to adolescentske godine?
Seria a adolescência? A meia idade?
Dakle, kada je afera razotkrivena, koji su to koraci koje parovi mogu da preduzmu?
Então quando uma traição é descoberta, quais são algumas das coisas específicas que os casais podem fazer?
(Smeh) Ljudi, morate da razumete, ovo je trajalo nedeljama, mada, do tada su to bile najbolje nedelje mog života, ali morao sam da prekinem.
(Risos) Gente, entendam, isto durou por semanas, e foram as melhores semanas da minha vida, mas eu tinha que parar com isso. Estava fora de controle.
Nisam znala gde se jedna reč završava, a druga počinje, ali sam nastavila da gledam svaki dan, ipak su to „Prijatelji.“
Eu não sabia onde terminava uma palavra e começava outra, mas continuei a assistir, porque é "Friends".
Bilo da su to pojedinci ili organizacije, mi pratimo one koji vode, ne zato što moramo, već zato što hoćemo.
Sejam eles indivíduos ou organizações, nós seguimos aqueles que lideram, não porque temos de seguir, mas porque queremos seguir.
Neko se krije u pozadini stvari i drži sve konce u rukama, bez obzira da li su to Iluminati ili članovi bilderberške grupe.
Há alguém escondido puxando os pauzinhos, sejam os Illuminati ou os Bilderbergers.
Sve su to gazirani sokovi. To je samo jedan izbor."
São todos refrigerantes. Sendo apenas uma escolha."
1.7040050029755s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Acho que nunca saberemos por que fizeram aquilo. Mas uma coisa os adultos devem se lembrar: É um saco ser adolescente. 